1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר סרטי yify רשמי:
Yts.mx

3
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
עֶזרָה!

4
00:00:40,431 --> 00:00:43,260
חפש בעצים!
חפש בכל מקום!

5
00:01:17,512 --> 00:01:18,991
שיגור לסגן הסכם.

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,297
סגן הסכם. לַחֲזוֹר.

7
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
רן!

8
00:01:31,787 --> 00:01:34,442
רן! אתה שם?

9
00:01:39,751 --> 00:01:42,928
רן, אתה קורא אותי?
ברצינות, הרם.

10
00:01:45,235 --> 00:01:46,584
כֵּן. לכו על רן.

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,195
אה, כן, יש לנו מצב.

12
00:01:48,282 --> 00:01:49,413
אפשרי 12-28.

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,722
שלח את הבחור החדש.
קיבלתי את המשחק של הבן שלי.

14
00:01:53,809 --> 00:01:54,984
הוא מתנדנד.
אני לא רוצה מאוחר.

15
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
אה, אני מצטער.

16
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
אני ... חשבתי שאתה
מושבע וסגנוני

17
00:01:58,988 --> 00:02:01,469
קצין החוק.
הטעות המזוינת שלי.

18
00:02:03,732 --> 00:02:04,776
יש לך כתובת?

19
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
אה, בואנה ויסטה דיונות.

20
00:02:06,865 --> 00:02:07,997
למטה ליד הווילות.

21
00:02:08,258 --> 00:02:09,303
נשק אפשרי?

22
00:02:09,433 --> 00:02:10,521
זה כלום.

23
00:02:10,739 --> 00:02:12,958
פשוט למשוך את עצמך יחד
ובדוק את זה.

24
00:02:40,986 --> 00:02:42,074
גְבִירתִי?

25
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
אני צריך שתסתובב!

26
00:02:47,863 --> 00:02:49,169
הראה לי את הידיים שלך!

27
00:02:57,438 --> 00:02:58,395
עלמה.

28
00:03:16,544 --> 00:03:18,937
אני כולו דביק.
כֵּן.

29
00:03:19,024 --> 00:03:20,852
אה, אתה ... אתה מנקה

30
00:03:20,939 --> 00:03:23,246
אחרי שאנחנו עוברים
מה עלינו לעבור.

31
00:03:23,855 --> 00:03:27,250
אממ, אני שומר על ...
...עֵדוּת.

32
00:03:27,337 --> 00:03:30,166
יש, אממ, בחינה.

33
00:03:31,167 --> 00:03:32,473
אז אה, תראה,

34
00:03:33,387 --> 00:03:36,477
הדבר הראשון
שאני צריך לשאול אותך ...

35
00:03:36,868 --> 00:03:37,782
אה, עשה--

36
00:03:45,137 --> 00:03:46,574
האם אתה מכיר את התוקף שלך?

37
00:03:47,139 --> 00:03:50,969
לא נאנסתי, דמה.
הכלב שלי נהרג.

38
00:03:58,063 --> 00:04:00,675
אתה רוצה להגיד לי
מה קרה?

39
00:04:02,024 --> 00:04:04,592
השתכרתי.
זה מה שקרה.

40
00:04:05,810 --> 00:04:07,203
כן, אני רואה את זה.

41
00:04:09,074 --> 00:04:10,467
לא, אתה תחשוב שאני משוגע.

42
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
נסה אותי.

43
00:04:13,514 --> 00:04:15,559
זאב

44
00:04:15,690 --> 00:04:19,694
וחבורת עזים
הרג את הכלב שלי.

45
00:04:21,043 --> 00:04:21,957
אה.

46
00:04:23,654 --> 00:04:24,612
בְּסֵדֶר.

47
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
כֵּן. הייתי בחוץ
לאגם ...

48
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
... לשחייה,
כמו שאני עושה כל יום.

49
00:04:30,139 --> 00:04:32,010
זה חלק מהתוכנית שלי
ל ... ל ... ל ...

50
00:04:34,883 --> 00:04:36,319
מנע ממני לשתות.

51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
זה לא קר?
כן, אם אתה כוס.

52
00:04:43,979 --> 00:04:45,763
אני וטיג הלכו

53
00:04:46,373 --> 00:04:49,985
מעבר לבואנה ויסטה
וילות חוף או קצת חרא.

54
00:04:50,072 --> 00:04:52,727
מי טיג?
טיגר, הכלב המזוין שלי.

55
00:04:54,903 --> 00:04:56,208
אתה לא כל כך טוב בזה.

56
00:04:57,166 --> 00:04:59,690
מִצטַעֵר. אממ, המשך.

57
00:05:01,997 --> 00:05:02,998
זהו זה.

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,220
בְּסֵדֶר.

59
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
ובכן, אם זה הכל
אתה הולך לשתף,

60
00:05:14,009 --> 00:05:18,492
אני חושב שעלי לומר לך
איך זה ... נראה.

61
00:05:19,319 --> 00:05:22,409
אתה יודע, גרמת
סצינה לא קטנה שנכנסת לכאן.

62
00:05:22,539 --> 00:05:25,499
אז מה כולם
הולך לומר זה, זה,

63
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
"עלמה על בנדר אחר."

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,333
"היא יצאה עם הכלב שלה
מחוץ לרצועה ...

65
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
... וזה ברח
ונאכל על ידי קוגר. "

66
00:05:35,944 --> 00:05:37,815
"אפילו לא יכול לטפל
של כלב קטן. "

67
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
"הנה היא הולכת שוב."

68
00:05:39,861 --> 00:05:43,560
"הכל דפוק עלמה ...
... להיות דפוק. "

69
00:05:44,126 --> 00:05:44,996
כָּך...

70
00:05:46,650 --> 00:05:50,567
אתה יכול לתת לזה להיות הסיפור
או שאתה יכול להאיר אותי.

71
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
תגיד לי מה קרה בפועל.

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,051
אבל זה תלוי בך.

73
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
יש לי משחק
אני צריך להגיע.

74
00:06:01,796 --> 00:06:05,800
T ... טיגר ואני היינו
הולך הביתה ו ...

75
00:06:08,411 --> 00:06:10,326
היו העזים האלה
בדרך.

76
00:06:14,025 --> 00:06:18,552
והעזים האלה, הם ...
הם עשו מעגל סביבנו.

77
00:06:18,769 --> 00:06:22,077
וכולם היו
קופץ וחרא ...

78
00:06:23,557 --> 00:06:27,169
ומוזר,
ואז היה הזאב הזה.

79
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
והוא מזיין ענק.

80
00:06:31,303 --> 00:06:33,871
אז אני ממש מפחד.

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,919
וטיג צודק
מושך ברצועה,

82
00:06:38,310 --> 00:06:42,053
מנסה להגיע לזה, אתה יודע,
כי הוא מנסה להגן עלי?

83
00:06:46,536 --> 00:06:49,583
ואז ...
ואז אני מפיל את הרצועה.

84
00:06:53,195 --> 00:06:55,415
לא התכוונתי.

85
00:06:56,590 --> 00:06:59,244
ואני ממש מצטער שעשיתי.

86
00:07:01,682 --> 00:07:04,119
הכלב הזה אהב אותי,

87
00:07:04,554 --> 00:07:09,603
והרגתי אותו.

88
00:07:10,255 --> 00:07:15,565
כל מה שנשאר היה פשוט
ערימת דם, ואומץ,

89
00:07:16,566 --> 00:07:18,655
ורק שיניו.

90
00:07:20,831 --> 00:07:23,007
כאילו הוא חייך
או משהו.

91
00:07:23,094 --> 00:07:26,663
כמו ... כאילו הוא היה מאושר
שהוא נעלם.

92
00:07:29,666 --> 00:07:33,670
אני מצטער.
אוי, אלוהים אדירים. אני כזה בלגן.

93
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
אני ממש מצטער שזה קרה.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,419
אני לא חושב שיש כלום
שאני יכול לעשות בקשר לזה. אֲנִי...

95
00:07:44,551 --> 00:07:45,943
להרוג את הזאב.

96
00:07:48,903 --> 00:07:50,948
אה, אני-לא, אני ג
אני לא יכול לעשות את זה.

97
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
כן, אתה יכול.
לא, אני לא יכול. הם מוגנים.

98
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
הריגת זאב
הוא עבירה בכיתה ג '.

99
00:07:56,693 --> 00:08:01,481
ובכן, כלומר, זה החוק.
אני ... אני ...

100
00:08:04,962 --> 00:08:07,878
אתה זוכר אותי
בתיכון?

101
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
כֵּן.
איך פעם הייתי?

102
00:08:11,839 --> 00:08:13,188
כֵּן. קשה לשכוח.

103
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
כן, הייתי יפה.

104
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
וידעתי את זה.

105
00:08:18,889 --> 00:08:21,979
ואתה משחק
הכדור הזה ...

106
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
עם הזרוע הזו שלך.

107
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
היינו מיוחדים.

108
00:08:31,162 --> 00:08:32,642
היית מיוחד.

109
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
מה קרה?

110
00:08:44,567 --> 00:08:45,873
תהרוג את הזאב בשבילי.

111
00:08:51,574 --> 00:08:52,749
אתה מבטיח?

112
00:08:54,142 --> 00:08:55,317
אני מבטיח.

113
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
יֵשׁוּעַ!
נוה!

114
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
אל תדאג. זה רק אני.

115
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
קיבלנו מצב.

116
00:09:34,051 --> 00:09:35,487
יאללה,
אני כאן כדי לראות את הילד שלי משחק.

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
אה! תראה מי הופיע
להגן ולשרת!

118
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
לְחַרְבֵּן!
אני כבר מרגיש בטוח יותר.

119
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
להגן ולשרת
האגוז השמאלי שלי, בטי.

120
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
מה אמרת לאשתי?
אה-אה!

121
00:09:44,932 --> 00:09:47,543
היזהר, אלמנט פלילי.
זה סגן רן,

122
00:09:48,109 --> 00:09:51,634
חמוש בשפה קשה
ובעלי חיים בלון.

123
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
בסדר, כנופיה.
אתה יודע מה?

124
00:09:53,331 --> 00:09:55,507
I got a bag of dicks in the car
למקרה שרצית משהו

125
00:09:55,595 --> 00:09:57,205
מלבד עטים לעיין כדי למצוץ.

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,514
מה לעזאזל
עשית לה אותה?

127
00:10:02,645 --> 00:10:03,951
אה, זה כלום.

128
00:10:04,125 --> 00:10:07,694
בתיכון,
היא אמרה לכולם שיש לי הרפס.

129
00:10:07,824 --> 00:10:09,652
אז אמרתי לכולם
היא נתנה לי את זה,

130
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
וזה פשוט הסלים
במשך העשורים.

131
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
אין לי הרפס, אגב.

132
00:10:14,831 --> 00:10:15,745
טוב לדעת.

133
00:10:15,963 --> 00:10:17,617
מה המצב?

134
00:10:17,834 --> 00:10:19,923
אפשרי 12-32 בתהליך.

135
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

136
00:10:21,838 --> 00:10:23,231
היי! מחלקת השריף!

137
00:10:23,361 --> 00:10:24,275
זרוק את הבירות האלה!
Put the beers down!

138
00:10:24,362 --> 00:10:25,320
קבלו כאן עכשיו!

139
00:10:25,407 --> 00:10:26,843
הניחו את הבירות!

140
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
בירות למטה!
ידיים באוויר!

141
00:10:29,063 --> 00:10:30,412
כן, כדאי שתרוץ!

142
00:10:31,587 --> 00:10:33,676
לפני שאני גורר את התחת שלך
למפרק.

143
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
הצדק שימש ...

144
00:10:37,419 --> 00:10:39,247
וכך גם אנחנו.

145
00:10:40,030 --> 00:10:41,641
וואו. בדוק את זה.

146
00:10:42,250 --> 00:10:43,730
חרא קדוש.

147
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
שמונה עשרה שנים, בסדר.

148
00:10:47,385 --> 00:10:48,909
איפה הסרסורים הקטנים האלה
לגנוב את זה?

149
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
כֵּן. ברוך הבא לספירל קריק.

150
00:10:51,607 --> 00:10:54,262
שום דבר טוב לא בא
מכאן, אבל ...

151
00:10:54,392 --> 00:10:57,482
... מזל לעולם הרחב יותר,
שום דבר אף פעם לא עוזב.

152
00:10:58,962 --> 00:11:01,225
ל"האדמה "!

153
00:11:01,312 --> 00:11:04,533
וואו-הו!

154
00:11:05,316 --> 00:11:08,450
כן-הו! בוא נלך, בנים!

155
00:11:09,059 --> 00:11:11,801
בסדר, ג'ק, נו באמת!
הישאר ממוקד!

156
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
כֵּן!

157
00:11:16,719 --> 00:11:18,634
אתה רואה את זה?

158
00:11:18,721 --> 00:11:22,159
אתה יודע, כשהיה בן 14 ...

159
00:11:22,812 --> 00:11:24,684
הוא זרק דו-סאמר כל כך חזק,

160
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
זה הפיל את האינטרנט
מתוך כפפה חדשה.

161
00:11:27,034 --> 00:11:28,078
סיפור אמיתי.
אה, באמת?

162
00:11:28,731 --> 00:11:30,080
אתה יודע
איפה הוא מקבל את זה, נכון?

163
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
אין חרא.

164
00:11:31,821 --> 00:11:34,476
אה, כן. לא, היה לי את היום שלי.

165
00:11:35,738 --> 00:11:37,218
אני יכול להוציא אותך עכשיו

166
00:11:37,305 --> 00:11:39,176
אם זה לא היה
עבור טומי ג'ונס הזקן.

167
00:11:40,090 --> 00:11:41,962
זה נכון.

168
00:11:42,527 --> 00:11:44,529
יאללה ג'ק!
בוא נלך, ג'ק!

169
00:11:45,574 --> 00:11:48,838
לְהַכּוֹת!

170
00:11:48,925 --> 00:11:51,493
עבודה טובה, ג'ק!
תמשיך! הישאר ממוקד!

171
00:12:01,459 --> 00:12:03,766
תכה אחת!
ראש פלדה!

172
00:12:09,772 --> 00:12:12,993
ראש פלדה! ראש פלדה!

173
00:12:15,778 --> 00:12:19,260
ראש פלדה! ראש פלדה!

174
00:12:25,396 --> 00:12:26,310
יכה שניים!

175
00:12:26,397 --> 00:12:28,791
כֵּן! דרך ללכת, בן!
וואו!

176
00:12:28,878 --> 00:12:30,401
בוא נלך, בן!

177
00:12:36,016 --> 00:12:37,278
מכה שלוש!

178
00:12:37,365 --> 00:12:38,453
כֵּן!
כֵּן!

179
00:12:38,845 --> 00:12:40,760
דרך ללכת, בן! כֵּן!

180
00:12:41,369 --> 00:12:42,283
וואו!

181
00:12:44,111 --> 00:12:45,373
ילד שלי!

182
00:12:45,460 --> 00:12:49,551
עבודה טובה, ג'ק! עבודה טובה!

183
00:12:50,857 --> 00:12:51,858
היי.

184
00:12:51,945 --> 00:12:52,815
היי.

185
00:13:00,823 --> 00:13:02,564
כן, יש לנו כאן.

186
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
מה יש לך שם, אבא?

187
00:13:10,050 --> 00:13:11,747
היי!
היי.

188
00:13:11,878 --> 00:13:14,358
משחק נהדר.
היי, תודה.

189
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
S ... כל כך טוב. מזל טוב.

190
00:13:16,970 --> 00:13:19,233
משחק כל כך טוב.
תוֹדָה.

191
00:13:19,320 --> 00:13:22,236
אני ... אני ... ראיתי שאתה מדבר
לג'יימס קוק.

192
00:13:22,627 --> 00:13:24,629
כֵּן.
מה הוא אמר? הא?

193
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
אתה יודע, הוא צפה אותי
כשהייתי בגילך.

194
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
אני זוכר.
מה עם הבלון, אבא?

195
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
והתקשרתי אליו, והוא בא.

196
00:13:31,419 --> 00:13:32,550
אני יודע.
הוא בא!

197
00:13:32,637 --> 00:13:33,943
אני יודע.
מה הוא אמר?

198
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
אה ...
מה עם הבלון?

199
00:13:36,772 --> 00:13:37,729
קוני.

200
00:13:40,732 --> 00:13:42,256
אה, זה ... זה-- זה--

201
00:13:42,343 --> 00:13:45,476
זה- אני פשוט-- זה ...
זה טיפשי, אבל ...

202
00:13:47,000 --> 00:13:48,566
אתה ... היית בן שמונה.

203
00:13:48,697 --> 00:13:51,656
וזכרו- לקחנו אותו
לצ'אק א. גבינה. לִזכּוֹר?

204
00:13:52,048 --> 00:13:54,964
ואמרת, "אבא,
אני רוצה את הבלון האדום הגדול. "

205
00:13:55,095 --> 00:13:56,096
ואמרתי,

206
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
"היום שאתה זוכה אזוריים,
זה שלך. "

207
00:14:01,623 --> 00:14:02,667
לא שכחתי.

208
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
נראה שהיה לך
יום טוב.

209
00:14:09,457 --> 00:14:11,241
כֵּן.

210
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
זה היה נהדר, נכון?
אתה ... ראית אותו.

211
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
כֵּן. ראיתי אותך גם
מתחת למלבינים.

212
00:14:20,033 --> 00:14:21,730
זה ... זה הבלון של ג'ק.

213
00:14:23,819 --> 00:14:25,560
קיבלתי את זה בשבילו.
תן את זה ... תן לו את זה.

214
00:14:25,690 --> 00:14:26,909
זה ... זה בסדר.
לא, זה לא!

215
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
תן את זה לג'ק!
קיבלתי את זה בשבילו!

216
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
יואי!
אה!

217
00:14:30,695 --> 00:14:32,654
אני ... אני כל כך מצטער.

218
00:14:32,828 --> 00:14:35,918
זה ... זה בסדר. אממ
היי, שמע, אממ, רן.

219
00:14:36,092 --> 00:14:37,093
כֵּן.

220
00:14:37,659 --> 00:14:40,618
זה הלילה שלי הלילה.
הוא חוזר איתי הביתה. בְּסֵדֶר?

221
00:14:45,580 --> 00:14:47,234
כן, קיבלתי את זה. זה בסדר.
תודה, אמא.

222
00:14:52,108 --> 00:14:53,588
אה.

223
00:14:53,762 --> 00:14:55,111
סליחה ... אני מצטער
על הבלון, אבא, אה--

224
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
אה, תראה,
אני לא נותן ...

225
00:14:58,114 --> 00:15:00,595
... תן חרא.
זה בכל מקרה טיפש.

226
00:15:01,465 --> 00:15:03,728
היי! תגיד ... תגיד לי
מה אמר המלך -יצרן.

227
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
אתה יודע, הוא הגיע להזמנה שלי.

228
00:15:06,122 --> 00:15:08,951
אני יודע. אני יודע.
רק יכולתי לעשות את זה.

229
00:15:09,038 --> 00:15:11,823
אני יודע. ואנחנו יכולים לדבר
על זה מחר, בסדר?

230
00:15:12,215 --> 00:15:16,828
כן, בהחלט.
בְּהֶחלֵט. מחר הלילה שלי.

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,875
אני אראה ... אני-אני--
ספר לי הכל על זה מחר.

232
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
בְּסֵדֶר. נתראה מחר.

233
00:15:30,581 --> 00:15:31,931
קרח הזרוע הזו, בסדר?

234
00:15:45,031 --> 00:15:47,424
אתה זוכר אותי?
תהרוג את הזאב בשבילי.

235
00:15:51,341 --> 00:15:53,387
זה לא תמיד
ככה, נכון?

236
00:16:21,763 --> 00:16:23,025
אה, לעזאזל.

237
00:16:28,030 --> 00:16:31,033
טוב, תזיין אותי.

238
00:16:42,740 --> 00:16:44,003
היי שם, בחור קטן.

239
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
אתה הולך לעשות קצת ג'יג
לְמַעֲנִי?

240
00:16:53,795 --> 00:16:57,799
Where, uh... where's all
החברים הקטנים שלך, הא?

241
00:17:06,373 --> 00:17:07,417
שלום.

242
00:17:17,514 --> 00:17:18,559
וואו.

243
00:17:33,269 --> 00:17:35,750
לאן הלכת? הא?

244
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
אני רואה שאכלת את הארוחה שלך!

245
00:18:39,335 --> 00:18:42,512
הגיע הזמן שתלך!

246
00:18:46,299 --> 00:18:48,997
אני לא רוצה לפגוע בך,
אבל אני שומר את ההבטחות שלי!

247
00:18:52,043 --> 00:18:55,308
לָלֶכֶת! יואי! לָלֶכֶת!

248
00:18:57,527 --> 00:18:58,746
אל תחזור!

249
00:19:09,365 --> 00:19:13,108
אוי, זיון זיון.

250
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
מי שהוא חמדן

251
00:19:14,936 --> 00:19:17,068
תמיד מבוקש.

252
00:19:18,244 --> 00:19:19,288
האם אתה--

253
00:19:19,506 --> 00:19:23,249
אני הזאב
ואתה הסמור.

254
00:19:25,860 --> 00:19:27,253
אתה לא כל כך טוב בזה.

255
00:19:27,427 --> 00:19:28,515
אתה לא כל כך טוב בזה.

256
00:19:29,777 --> 00:19:31,909
אה, לעזאזל.

257
00:19:33,998 --> 00:19:37,437
אה, לעזאזל!

258
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
זִיוּן!

259
00:19:46,097 --> 00:19:47,142
זִיוּן!

260
00:19:51,625 --> 00:19:55,585
זִיוּן!

261
00:19:59,415 --> 00:20:02,462
זִיוּן! אה, חרא.

262
00:20:04,638 --> 00:20:06,988
איפה לעזאזל זה?

263
00:20:07,771 --> 00:20:08,816
שלום?

264
00:20:09,077 --> 00:20:11,732
[בטלפון] אה--
שלום. מי זה? הא?

265
00:20:12,298 --> 00:20:13,864
היי ... היי, אבא. אממ ...

266
00:20:13,951 --> 00:20:15,170
מַה?

267
00:20:16,345 --> 00:20:17,694
אבא, אה ...

268
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
מה לא בסדר? הא?

269
00:20:19,696 --> 00:20:20,654
אה. כלום, כלום.

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
אני ג'ו- רק רציתי פשוט
התקשר ותראה אם ​​אתה בסדר.

271
00:20:23,439 --> 00:20:24,397
מַדוּעַ?

272
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
אני-- אני לא יודע.
אני לא יודע.

273
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
אני פשוט-- אני-אני פשוט--
אני רק רוצה לבדוק.

274
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
אל תעשה את זה. בְּסֵדֶר?

275
00:20:31,839 --> 00:20:33,319
אתה לא ... אין לך
כדי לבדוק אותי.

276
00:20:33,406 --> 00:20:37,192
אל תתנהג כמו אמא שלך.
אני טוב. בְּסֵדֶר?

277
00:20:50,031 --> 00:20:50,901
ג'ֵק.

278
00:20:51,859 --> 00:20:53,121
היי. אני מצטער, בנאדם.

279
00:20:55,558 --> 00:20:56,516
אני ממש מצטער ...

280
00:20:57,821 --> 00:20:58,909
על כל זה.

281
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
זה פשוט העבודה הייתה כמו ...

282
00:21:02,696 --> 00:21:03,914
זה בסדר, אבא.

283
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
נתראה מחר בערב.

284
00:21:17,624 --> 00:21:20,670
יאללה. לְחַרְבֵּן.

285
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
"לְחַרְבֵּן"?

286
00:21:22,890 --> 00:21:25,240
"אין חרא, אין לוטוס."
הבודהא אמר את זה.

287
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
רוג'ר זה, קפטן.

288
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
הכניסו אותו לכאן, סגן.

289
00:21:28,809 --> 00:21:30,506
וזו פקודה.
בְּסֵדֶר.

290
00:21:32,856 --> 00:21:35,424
אה, לעזאזל משחק אמש!

291
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
לַחֲכוֹת. אתה ... היית ...
היית במשחק?

292
00:21:37,600 --> 00:21:39,385
כן, הייתי שם.

293
00:21:45,956 --> 00:21:48,437
אה, שליטת נשימה.

294
00:21:48,655 --> 00:21:51,571
אתה יודע, זה לעזאזל ...
לעזאזל של כלי.

295
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
יש שיגידו עוד יותר
חזק מזה.

296
00:21:54,530 --> 00:21:56,010
כֵּן. כן אדוני. כֵּן. כְּלֵי עֲבוֹדָה.

297
00:21:56,315 --> 00:21:58,882
כֵּן. אז הנה העסקה.

298
00:21:59,535 --> 00:22:00,710
עמדת הסגן.

299
00:22:02,451 --> 00:22:03,452
אתה רוצה את זה?

300
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
בֶּאֱמֶת?

301
00:22:06,107 --> 00:22:08,588
ובכן, אני- כמובן שאני רוצה את זה.
כן- מאוד.

302
00:22:08,675 --> 00:22:10,024
תודה, קפטן. תודה.

303
00:22:10,111 --> 00:22:12,679
אז זה יהיה ביניכם
ומורף.

304
00:22:13,114 --> 00:22:14,028
מורף?

305
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
לא, לא. הוא ... הוא חדש כאן.
הוא לא מכיר את העיר הזו כמו-

306
00:22:16,596 --> 00:22:17,510
אה, מרף!

307
00:22:17,858 --> 00:22:18,946
- קפטן.
- היי!

308
00:22:19,120 --> 00:22:20,295
הנה הוא.

309
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
לֶחֶם בָּנָנָה.
המתכון של אמא של החברה שלי.

310
00:22:25,039 --> 00:22:26,954
אה, תודה, ילד.
כַּמוּבָן.

311
00:22:31,611 --> 00:22:35,005
[בטלפון] רן!
יש כאן מישהו לראות אותך!

312
00:22:35,963 --> 00:22:37,268
WHO?

313
00:22:37,356 --> 00:22:40,794
עלמה.
והיא לא מכוסה בדם.

314
00:22:41,577 --> 00:22:42,578
תודה לאל.

315
00:22:46,800 --> 00:22:47,757
עלמה?

316
00:22:47,844 --> 00:22:50,194
היי. יש לי את זה בשבילך.

317
00:22:50,325 --> 00:22:51,413
מַה?

318
00:22:51,674 --> 00:22:53,763
אני ... רק רציתי להודות לך
לאתמול.

319
00:22:53,894 --> 00:22:56,636
אה, לא, עלמה. אתה ... אתה ...
אתה לא צריך להודות לי.

320
00:22:56,723 --> 00:22:58,464
לא, לא.
היית מאזין כל כך טוב.

321
00:22:58,551 --> 00:23:00,509
ו ... ואתה הולך להרוג
הזאב בשבילי.

322
00:23:01,031 --> 00:23:03,469
אתה לא יכול להרוג זאבים.
זה עבירה של Class C.

323
00:23:03,991 --> 00:23:05,601
כן, אני יודע. פאם.

324
00:23:06,646 --> 00:23:08,604
אתה עדיין הולך להרוג
הזאב בשבילי, נכון?

325
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
אני ... אני ... אני ...

326
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
ניסיתי.
ראית אותו?

327
00:23:12,913 --> 00:23:15,394
כן, אני--
אני לא יכול להיכנס לזה עכשיו.
ראית כמה הוא היה גדול?

328
00:23:19,615 --> 00:23:20,790
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

329
00:23:21,138 --> 00:23:24,228
ובכן, אה, אולי אתה יכול להגיד לי
מאוחר יותר על זה

330
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
בארוחת הערב?

331
00:23:29,059 --> 00:23:30,365
אני ... אני נשוי.

332
00:23:31,845 --> 00:23:34,195
אה. אני ... חשבתי שאתה
וקוני נפרדו.

333
00:23:34,282 --> 00:23:36,110
לא. כן, כן, כן.
אנחנו ... אנחנו ... אנחנו.

334
00:23:36,197 --> 00:23:37,198
אבל אני ... אני רוצה שתדע

335
00:23:37,285 --> 00:23:38,982
זה מבחינה טכנית,
אני עדיין נשוי.

336
00:23:39,069 --> 00:23:41,376
אבל שמעתי שהיא ישנה
עם המנהל גריפן.

337
00:23:41,463 --> 00:23:43,596
הם עברו לגור יחד.
תודה, פאם.

338
00:23:47,121 --> 00:23:48,035
כֵּן.

339
00:23:48,731 --> 00:23:50,253
קוני והמנהל גריפן
הם יוצאים אבל-
היי, פמי.

340
00:23:50,254 --> 00:23:51,778
הזמנת
צרורות המרווה האלה?

341
00:23:51,865 --> 00:23:53,519
לא. אל תשטוף אותי.

342
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
אנחנו חייבים למשרק את המשרד
לירח החדש.

343
00:23:55,912 --> 00:23:58,785
אז אתה יכול לעלות על זה, בבקשה?
תודה.

344
00:24:01,701 --> 00:24:04,225
אני מבין את זה.
אתה פשוט מגניב מדי בשבילי.

345
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
לא, לא, לא, עלמה.
זה ... זה לא מה-

346
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
לגרום למעט
אתה יכול להזדיין לעשות זה לבוא

347
00:24:08,011 --> 00:24:10,187
וטעם
תבשיל העוף המזוין שלי.

348
00:24:11,101 --> 00:24:13,016
במיוחד עכשיו,
שאין לי אף אחד

349
00:24:13,539 --> 00:24:16,846
כי הכלב שלי מת.

350
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
אה, חרא.

351
00:24:58,671 --> 00:24:59,541
היי.

352
00:24:59,628 --> 00:25:00,673
היי, ג'ק.
היי, אבא.

353
00:25:00,760 --> 00:25:02,718
מדוע הדלת נעולה?

354
00:25:07,767 --> 00:25:08,811
אה ...

355
00:25:10,596 --> 00:25:12,554
שכחת.
לא, לא. לא שכחתי.

356
00:25:12,685 --> 00:25:13,773
עָדִין.
אני פשוט--

357
00:25:15,078 --> 00:25:18,734
היא שאלה אותי ברגע האחרון.
והכלב שלה פשוט נפטר.

358
00:25:18,821 --> 00:25:21,824
אז הייתי כמו ...
אבל זה- זה לא תירוץ.

359
00:25:21,955 --> 00:25:22,782
יש לך תאריך?

360
00:25:24,435 --> 00:25:25,436
אני הולך להתקשר.

361
00:25:25,785 --> 00:25:26,481
אני הולך לבטל--
לא, לא. לא, לא, לא.

362
00:25:27,177 --> 00:25:28,048
אל ... אל תבטל.
אני- זה טוב.
לֹא...

363
00:25:28,918 --> 00:25:30,180
אני רוצה לשמוע על ג'יימס קוק.
זה טוב.
אני רוצה שתלך.

364
00:25:30,485 --> 00:25:31,878
לא, יש לי שיעורי בית וחרא.
זה בסדר. יש לי דברים לעשות.

365
00:25:32,095 --> 00:25:33,182
אל תדאג מזה.
אה, "שיעורי בית וחרא,
דברים לעשות. "

366
00:25:33,183 --> 00:25:34,184
כֵּן. אני הולך לבית הספר.
לא, נו באמת.

367
00:25:34,533 --> 00:25:36,883
תן לי את הדגשים.
מה הוא אמר? סטנפורד?

368
00:25:37,797 --> 00:25:40,234
וונדי?
אחרי הדייט שלך, בסדר?

369
00:25:41,278 --> 00:25:42,932
הילד שלי לוקח את זה
לשלב הבא.

370
00:25:43,150 --> 00:25:44,455
כן, אני מניח שכן.

371
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
אתה יוצא כאן,
לא?

372
00:25:45,935 --> 00:25:47,110
אני מנסה. הנה לך.

373
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
כל כך גאה בך.

374
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
תודה, אבא. כֵּן.

375
00:25:59,427 --> 00:26:00,341
היי.

376
00:26:00,907 --> 00:26:02,037
בסדר, בסדר, בסדר.
כֵּן. פישל את כולכם.

377
00:26:02,038 --> 00:26:04,345
אוהב אותך, בסדר?
גם אני אוהב אותך.

378
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
בְּסֵדֶר.
יש לך את זה. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

379
00:26:07,740 --> 00:26:11,308
לך, יש לי דברים לעשות! בְּסֵדֶר?
לָלֶכֶת. תיהנה. בְּסֵדֶר?

380
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
היי!
היי!

381
00:27:02,708 --> 00:27:03,883
מַה?

382
00:27:04,100 --> 00:27:06,320
עבר זמן רב
מכיוון שמישהו מבושל בשבילי.

383
00:27:15,416 --> 00:27:18,245
מ"מ! טנגי!

384
00:27:20,421 --> 00:27:21,944
זה נראה נהדר.

385
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
זיון זיון!

386
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
האם זה רע?
חַם.

387
00:27:27,994 --> 00:27:29,125
אני מצטער.

388
00:27:29,604 --> 00:27:32,389
לא, זה בסדר. זה בסדר.

389
00:27:32,476 --> 00:27:35,654
וואו! זה ממש טוב, עלמה.

390
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
אתה מושך את הרגל שלי?

391
00:27:38,918 --> 00:27:41,834
לא, לא.
מזכיר לי להתבגר.

392
00:27:43,009 --> 00:27:43,966
גם אני.

393
00:27:44,750 --> 00:27:46,534
פעם היה אחד המועדפים עלי.

394
00:27:50,233 --> 00:27:52,932
אתה יודע, אני לא זוכר אותך
להיות כזה בתיכון.

395
00:27:53,889 --> 00:27:55,021
כמו מה?

396
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
ובכן, היית תמיד
ממש חמוד.

397
00:28:00,417 --> 00:28:02,115
אבל עכשיו,
אתה פשוט כל כך חם!

398
00:28:02,245 --> 00:28:04,944
עלמה.

399
00:28:13,692 --> 00:28:16,651
יש לי שאלה בשבילך.
כן, בטוח.

400
00:28:21,047 --> 00:28:22,439
האם אי פעם היה לך מחץ עלי?

401
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
אתה לא צריך לענות על זה.
אבל האם?

402
00:28:28,271 --> 00:28:30,709
טוֹב--
זה ... זה בסדר. זה ... אני

403
00:28:30,796 --> 00:28:34,800
אני יודע שפישלתי.
בְּסֵדֶר? אבל אתה יודע מה?

404
00:28:35,670 --> 00:28:36,932
לראות את טיגר ככה

405
00:28:37,106 --> 00:28:40,196
ומה שהוא עשה בשבילי,
זה ממש פקח את עיניי.

406
00:28:40,327 --> 00:28:42,721
ואני ... אני אהיה
אדם טוב יותר.

407
00:28:43,286 --> 00:28:44,287
אני הולך ...

408
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
אני אהיה הכי טוב
אדם מזוין שאני יכול להיות.

409
00:28:47,682 --> 00:28:52,252
לא עוד אלכוהול ולא עוד סמים.
מתחיל מחר.

410
00:28:52,382 --> 00:28:54,863
אני פשוט- אני ממש עצבני
כרגע.

411
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
אתה עושה אותי ממש עצבני,
סגן הסכם.

412
00:28:58,345 --> 00:29:00,086
לא, אני לא.
כן, כן.

413
00:29:00,216 --> 00:29:01,478
בֶּאֱמֶת?

414
00:29:01,565 --> 00:29:04,090
אה, חרא. לעזאזל!
זה בסדר.

415
00:29:04,394 --> 00:29:05,352
אני כל כך מצטער.
לא, זה בסדר.

416
00:29:05,613 --> 00:29:07,615
לא, לא. קיבלתי את זה
בכל הקדרה שלך.

417
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
לא, זה בסדר.
כל עוד אהבת את זה.

418
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
אני כל כך, כל כך מצטער.

419
00:29:44,043 --> 00:29:48,787
היי, רוק, נו באמת.

420
00:30:12,375 --> 00:30:14,769
היי.
איך לחם הבננות הזה, הא?

421
00:30:14,856 --> 00:30:15,988
אממ ...

422
00:30:16,815 --> 00:30:18,729
לא הצלחתי.
טוב, זה מבאס.

423
00:30:20,122 --> 00:30:21,167
האם אני אראה אותך שוב?

424
00:30:22,211 --> 00:30:24,344
כֵּן.

425
00:30:24,474 --> 00:30:26,389
כֵּן. אני ... אני ...
אני ממש רוצה את זה.

426
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
אוקיי, טוב.

427
00:30:29,740 --> 00:30:31,307
כי אם אהבת את הקדרה שלי,

428
00:30:32,569 --> 00:30:34,615
אני חושב שאתה באמת תאהב
הבשר שלי.

429
00:30:39,098 --> 00:30:40,926
אלוהים, אני אוהב את הדרך בה אתה מריח.

430
00:30:43,493 --> 00:30:44,799
צלם תמונה מזוינת, בטי!

431
00:30:45,017 --> 00:30:47,410
לא יבזבז את הסרט
עליך שרמוטה.

432
00:30:51,197 --> 00:30:53,286
התקשר אלי אחר כך?
אה-הו.

433
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
לעתיד.

434
00:31:04,993 --> 00:31:06,168
כן, זה רן.

435
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
רן!
הא?

436
00:31:58,438 --> 00:31:59,439
אתה מדמם.

437
00:32:00,396 --> 00:32:01,397
אה.

438
00:32:03,225 --> 00:32:04,139
Ren?

439
00:32:06,141 --> 00:32:08,100
אתה ... אתה אומר
ג'ק חסר?

440
00:32:08,535 --> 00:32:10,450
ג'ק חסר.
הוא לא היה בבית הספר היום.

441
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
מתי הפעם האחרונה
ראית אותו?

442
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
ניסית
מתקשר לטלפון שלו?

443
00:32:14,845 --> 00:32:17,196
כֵּן.
הוא לא עונה.
הטלפון שלו כבוי.

444
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
חבריו לא ראו אותו.

445
00:32:19,024 --> 00:32:20,199
לא שמעתי ממנו
מאז אתמול.

446
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
האם משהו קרה
הבוקר כשהוא עזב אותך?

447
00:32:25,639 --> 00:32:26,683
אממ ...

448
00:32:28,207 --> 00:32:31,384
לא. הוא ... הוא בא
אמש עם רוקי.

449
00:32:32,124 --> 00:32:34,865
רוקי מת.
היה די קשה להבין.

450
00:32:34,996 --> 00:32:36,171
לא נותרו ממנו הרבה.

451
00:32:37,085 --> 00:32:38,608
הצווארון שלו היה שם.
זה רוקי.

452
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
איפה מצאת אותו?

453
00:32:40,349 --> 00:32:42,569
מסלול 22, בחוץ ליד הדיונות
עבר-

454
00:32:42,656 --> 00:32:43,700
בואנה ויסטה.

455
00:32:44,266 --> 00:32:45,702
זה נכון. איך ידעת?

456
00:32:47,008 --> 00:32:48,792
מתי ראית את ג'ק אחרון?

457
00:32:51,578 --> 00:32:54,015
אני ... פשוט אמרתי אתמול בלילה.

458
00:32:54,102 --> 00:32:55,756
הוא בא.
מה עשית?

459
00:32:55,843 --> 00:32:59,629
N ... שום דבר!
אוי, אלוהים אדירים. שׁוּם דָבָר.

460
00:32:59,760 --> 00:33:01,544
לא, היו לי תוכניות.

461
00:33:01,631 --> 00:33:03,155
התוכניות שלך היו עם בנך.

462
00:33:04,199 --> 00:33:06,027
פשוט תגיד לה, רן.

463
00:33:11,728 --> 00:33:14,079
היה לי תאריך.
היה לך תאריך?

464
00:33:14,514 --> 00:33:15,950
זה היה הלילה שלך עם ג'ק!

465
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
אבל היית צריך להניח

466
00:33:17,386 --> 00:33:19,084
במקום לבלות זמן
עם בנך!

467
00:33:19,171 --> 00:33:21,521
ישו פאקינג ישו, קוני!
כאילו אתה אחד לדבר.

468
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
אל תדבר איתה ככה.

469
00:33:22,870 --> 00:33:24,959
מה לעזאזל
אתה עושה כאן, לארי?

470
00:33:25,133 --> 00:33:27,875
זה הבן שלי. לא שלך.
שפה, בן.

471
00:33:28,223 --> 00:33:29,572
אני כבר לא התלמיד שלך.

472
00:33:29,659 --> 00:33:32,227
אני יכול להגיד לא משנה מה לעזאזל
אני רוצה, סוטה.

473
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
היא חצי הגיל שלך!
רן, עצור!

474
00:33:34,969 --> 00:33:36,579
איך ידעת
איפה מצאנו רוקי?

475
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
אה ... יש זאב שם בחוץ,

476
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
ו ... ועדר עזים.
הם שהרגו את הכלב של עלמה.

477
00:33:47,547 --> 00:33:48,678
נוה! עזים?

478
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
העזים
אל תזדיין משנה, מרף.

479
00:33:50,680 --> 00:33:52,813
כמו עזים בילי?
שפה, בן!

480
00:33:52,987 --> 00:33:54,075
אבל עזים?

481
00:33:54,206 --> 00:33:56,295
בואו נגיש את העזים
כרגע מרף.

482
00:33:56,382 --> 00:33:59,341
אני רק אומר שהזאב הזה,

483
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
אני ... אני חושב
שהוא אחראי.

484
00:34:03,302 --> 00:34:04,651
רן.

485
00:34:05,173 --> 00:34:07,349
אני יודע שזה הרבה
לקחת פנימה.

486
00:34:07,480 --> 00:34:09,917
וכולנו רוצים
מה הכי טוב לג'ק.

487
00:34:10,309 --> 00:34:13,138
בגלל זה אני אתן למורף
קח את ההובלה בנושא זה.

488
00:34:13,225 --> 00:34:15,923
תראה, תראה. אני יודע
נוהל ההפעלה הסטנדרטי

489
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
לאדם נעדר.

490
00:34:17,490 --> 00:34:19,883
קוני יכולה להרכיב רשימה
מכל חבריה.

491
00:34:19,970 --> 00:34:21,581
לארי, הפוך את עצמך למועיל.

492
00:34:21,668 --> 00:34:23,278
לסיים את המורים
לראיונות.

493
00:34:23,365 --> 00:34:25,585
וכן, מרף,
תסתכל דרך האינטרנט שלו,

494
00:34:25,715 --> 00:34:28,414
היסטוריה של המדיה החברתית,
בדק את אנשי הקשר האחרונים הידועים שלו,

495
00:34:28,501 --> 00:34:31,634
בזמן שאתה ... אתה מתאם
מרכז פיקוד. יָמִינָה?

496
00:34:32,113 --> 00:34:33,984
אבל ... אבל תן לי ...
תן לי לספר לך משהו.

497
00:34:34,246 --> 00:34:36,857
זה הילד שלי.
אני אמצא אותו.

498
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
אתה פוגע בי!
היי! היי, סטארק! יואי!

499
00:34:41,514 --> 00:34:43,777
חם כאן!

500
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
אתה לא חם, אשלי.
אתה שיכור.

501
00:34:45,213 --> 00:34:46,823
אני צריך לעשות את זה.
אוקיי, רן.

502
00:34:46,910 --> 00:34:48,738
להחזיר את התחת שלו לכאן.
אבל אתה לוקח את מורף.

503
00:34:48,825 --> 00:34:50,653
אני לא שואל.
עָדִין.

504
00:34:50,740 --> 00:34:52,133
אני רוצה מים.

505
00:34:53,134 --> 00:34:54,614
רן?
יֵשׁוּעַ!

506
00:34:55,005 --> 00:34:57,399
אני חרא! אני מת.
יֵשׁוּעַ.

507
00:34:57,573 --> 00:35:00,272
EW! בְּרוּטוֹ!

508
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
יֵשׁוּעַ!
אני מצטער. רן, אני ... אני חרא.

509
00:35:03,013 --> 00:35:05,190
אוקיי, לא.
תפסיק לעשות את זה, אשלי.

510
00:35:05,277 --> 00:35:06,713
אתה ... אתה פשוט
משפשף את זה מסביב.

511
00:35:06,800 --> 00:35:08,671
פאם, היית מקבל
כמה מגבות, בבקשה?

512
00:35:08,845 --> 00:35:11,109
אה-אה. אני לא מתקרב לזה.
על מה הם משלמים לך?

513
00:35:11,326 --> 00:35:12,849
אה, אני לא יודע, לא את זה.

514
00:35:12,980 --> 00:35:14,155
פאם!
אַבָּא!

515
00:35:17,245 --> 00:35:19,769
כֵּן.
ברוך הבא לספירל קריק, נכון?

516
00:35:24,209 --> 00:35:25,471
What I don't get is that now

517
00:35:25,558 --> 00:35:26,907
לוקי אמור
להיות בחור טוב?

518
00:35:27,516 --> 00:35:28,604
כלומר,
האם אנחנו אמורים לשכוח

519
00:35:28,691 --> 00:35:31,607
שהוא ממש ממש
מפלצת רצח עם?

520
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
לא אכפת לי
שהוא נקרא

521
00:35:33,479 --> 00:35:36,786
"שטוף מוח" ליד אבן הנפש,
הוא רוצח סוציופתי.

522
00:35:37,874 --> 00:35:39,963
אף אחד לא עושה זאת
RetCon טוב יותר.

523
00:35:40,312 --> 00:35:42,009
אף אחד לא יגיד אותם
מה הם צריכים לשמוע.

524
00:35:42,096 --> 00:35:44,403
"היי, סטן לי,
אתה לא כל כך טוב בזה. "

525
00:35:44,577 --> 00:35:45,621
אתה לא כל כך טוב בזה.

526
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
מַה?
מַה?

527
00:35:48,015 --> 00:35:49,799
מה פשוט אמרת?
שׁוּם דָבָר.

528
00:35:49,886 --> 00:35:52,498
סתם- ניסיתי
להוריד את דעתך מהדברים.

529
00:35:52,672 --> 00:35:54,108
אבל אני מרגיש ...

530
00:35:58,156 --> 00:36:00,810
תראה, אני מרים
קצת אנרגיה מוזרה בינינו.

531
00:36:00,897 --> 00:36:03,117
אז אני פשוט אפרוש את זה.
זה לא הזמן.

532
00:36:03,204 --> 00:36:04,553
אני יודע שפשוט הגעתי לכאן,

533
00:36:04,684 --> 00:36:05,685
ואתה רוצה
עמדת הסגן

534
00:36:05,772 --> 00:36:06,860
בדיוק כמוני-
לא עכשיו.

535
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
וגם, לעזאזל,
בטח מגיע לך.

536
00:36:08,601 --> 00:36:10,342
אבל הנה הדרך בה אני חושב.
הנה הדרך-
לא עכשיו!

537
00:36:11,604 --> 00:36:15,085
מה- אה!
היי, צמרמורת, בנאדם!

538
00:36:15,216 --> 00:36:16,565
אני ... אני פשוט חושב
אנחנו חייבים לעבוד יחד-

539
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
אתה יכול להיות שקט
לשנייה אחת, מרף?

540
00:36:22,832 --> 00:36:23,790
עזים.

541
00:36:24,007 --> 00:36:25,792
בדיוק כמו שאמרת.
הישאר ברכב.

542
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
אה. יאללה, בנאדם.
זה רק עז.

543
00:36:29,056 --> 00:36:30,100
הוא לא לבד.

544
00:36:31,014 --> 00:36:32,102
נו, טוב ...

545
00:36:35,454 --> 00:36:37,847
לַחֲכוֹת.

546
00:36:37,978 --> 00:36:40,241
למה זה העז
מזיין אותנו כל כך קשה?

547
00:36:46,116 --> 00:36:48,162
נוה!
ישו, לעזאזל!

548
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
נוה!
נוה!

549
00:36:50,730 --> 00:36:52,558
יֵשׁוּעַ.

550
00:36:52,645 --> 00:36:54,299
אה, מה ...

551
00:37:03,525 --> 00:37:04,396
בואו נלך אחריהם.

552
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
אה, אה, לא, תודה רבה.
עלינו לחכות לגיבוי!

553
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
לא משנה מה לעזאזל זה היה,

554
00:37:10,793 --> 00:37:12,926
אנחנו לא יכולים לצאת לשם
לעקוב אחריו.

555
00:37:13,100 --> 00:37:15,015
לעזאזל, רן! אנחנו לא יכולים--
אני לא--

556
00:37:16,538 --> 00:37:17,539
זִיוּן!

557
00:37:19,759 --> 00:37:21,108
אני פשוט חושב
הדבר החכם לעשות

558
00:37:21,195 --> 00:37:22,979
זה יהיה לחזור
ולדבר עם כמה מקומיים.

559
00:37:23,066 --> 00:37:25,591
הם מובילים אותנו לג'ק.
אתה לא רואה את זה?

560
00:37:25,678 --> 00:37:27,723
ואתה יודע איך?
תראה, אנחנו עושים את זה.

561
00:37:27,810 --> 00:37:30,204
לא, רן!
אני העליון שלך.

562
00:37:30,291 --> 00:37:31,292
אה, נו באמת!

563
00:37:32,337 --> 00:37:34,948
אני רק אומר.
ראיתי יותר ממך.

564
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
האם נוכל לפחות להסכים על זה?

565
00:37:36,428 --> 00:37:37,864
אני לא מסכים לזה.

566
00:37:38,995 --> 00:37:39,909
Goddammit!

567
00:37:40,214 --> 00:37:42,695
אני זקוק לעזרתך, מרף!
אתה חייב לסמוך עלי.

568
00:37:43,130 --> 00:37:44,523
כי אם לא, אני ...

569
00:37:53,227 --> 00:37:54,533
היי, ג'ק!

570
00:38:02,018 --> 00:38:04,456
ג'ק, ג'ק!

571
00:38:08,503 --> 00:38:09,461
ג'ֵק!

572
00:38:11,245 --> 00:38:12,725
אתה יכול לשמוע אותי, בן?

573
00:38:14,335 --> 00:38:16,032
ג'ק, תגיד משהו!

574
00:38:20,820 --> 00:38:22,952
אחי, אין לי סורגים.
אנחנו דפוקים.

575
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
הישאר ממוקד, מרף. בְּסֵדֶר?

576
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
אה, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא. לֹא.

577
00:38:28,915 --> 00:38:30,438
אנחנו חייבים לחזור.
באיזו דרך הוא הגב?

578
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
בואו נשמור על זה בחתיכה אחת.
בְּסֵדֶר?

579
00:38:32,875 --> 00:38:34,921
אנחנו חייבים להשיג
הזיון יוצא כאן.

580
00:38:35,051 --> 00:38:36,052
רן, אמרת לסמוך עליך.

581
00:38:36,226 --> 00:38:37,924
ואני מנסה,
אבל אתה חייב לעשות משהו.

582
00:38:38,011 --> 00:38:40,883
בְּסֵדֶר. להאיר את הפנס שלך
ממש כאן. יאללה. ממש כאן.

583
00:38:41,101 --> 00:38:42,755
אני יודע שהסוללה הזו טובה.

584
00:38:42,842 --> 00:38:45,148
אז זה כנראה אחד
של אנשי הקשר האלה או משהו כזה.

585
00:38:45,235 --> 00:38:46,933
אתה די טוב
בדברים במדבר הזה, הא?

586
00:38:47,542 --> 00:38:48,456
כֵּן.

587
00:38:48,717 --> 00:38:50,806
הוצאתי בוצאתי
של צופי הבנים.

588
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
הסוללה שלי, גבר. יואי!

589
00:38:54,636 --> 00:38:56,159
לֹא!

590
00:38:56,986 --> 00:38:58,945
עוד אחד.
פשוט תמהר את זה, בנאדם.

591
00:38:59,032 --> 00:39:00,120
קיבלתי את זה.

592
00:39:05,865 --> 00:39:06,822
אה, גבר.

593
00:39:08,171 --> 00:39:09,477
גם אתה מפחד מהחושך?

594
00:39:16,136 --> 00:39:17,224
טוֹב...

595
00:39:17,833 --> 00:39:20,923
הנה הדרך בה אני רואה את זה.
אנחנו אבודים.

596
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
לא נדע
איפה אנחנו עד הבוקר.

597
00:39:22,969 --> 00:39:24,927
אז למה שלא תתייחס
המשמרת הראשונה?

598
00:39:25,058 --> 00:39:27,147
אני אקח את המשמרת השנייה,
ואחורה ואחורה,

599
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
ואילך קדימה ואחורה. נשמע טוב?

600
00:39:28,844 --> 00:39:30,672
כן, זה בעצם
לא רע.

601
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
תודה.

602
00:39:37,592 --> 00:39:38,593
אתה יכול בבקשה ...

603
00:39:42,423 --> 00:39:43,511
ובכן, איפה עוד
האם אני הולך לישון?

604
00:39:43,598 --> 00:39:45,731
אני אעשה את זה בשבילך.
כן, לא, תודה.

605
00:39:46,514 --> 00:39:47,689
למה אתה לא עובר לשם?

606
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
הכינו את עצמכם
כרית קטנה וקטנה.

607
00:39:50,649 --> 00:39:52,302
Outta מה?
לא אני לא.

608
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
עָדִין.

609
00:40:13,323 --> 00:40:14,629
זה לא כל כך נוח.

610
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
אתה רוצה לקחת את המשמרת הראשונה?

611
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
האם אוכל להתוודות לך משהו?

612
00:40:30,471 --> 00:40:32,386
אתה רוצה לדעת
למה העברתי לכאן?

613
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
כי חשבתי
זה יהיה נחמד.

614
00:40:37,826 --> 00:40:38,871
לְהַרְגִיעַ.

615
00:40:41,656 --> 00:40:42,657
אני שונא אלימות.

616
00:40:44,137 --> 00:40:48,315
כשאנשים מתווכחים, נלחמים.
הופך אותי לחולה פיזית.

617
00:40:48,968 --> 00:40:50,404
אני קצין שלום.

618
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
אתה יודע, אני אפילו לא שם
כדורים באקדח שלי

619
00:40:53,102 --> 00:40:55,801
אלא אם כן איזה חרא סופר מתועב
עומד לרדת.

620
00:40:59,805 --> 00:41:01,937
ובכלל חטיפים הולכים,
אני צוות מלוח.

621
00:41:03,852 --> 00:41:06,376
מִאַיִים
אלה הווידויים שלי.

622
00:41:07,552 --> 00:41:08,509
עכשיו, אתה הולך.

623
00:41:25,787 --> 00:41:27,267
כמו שהיינו,

624
00:41:29,138 --> 00:41:30,966
זה לא תמיד היה כזה, נכון?

625
00:41:34,970 --> 00:41:37,233
רק רציתי להתקשר
ותראה אם ​​היית בסדר.

626
00:41:46,808 --> 00:41:49,202
ג'ֵק?
ג'ֵק?

627
00:41:50,682 --> 00:41:51,683
ג'ֵק?

628
00:41:54,033 --> 00:41:56,731
ג'ֵק? ג'ֵק?

629
00:41:57,253 --> 00:41:58,385
אשלי?

630
00:41:59,865 --> 00:42:02,824
רן, אני מצטער!
אשלי, איפה ג'ק?

631
00:42:02,911 --> 00:42:06,088
אני חרא! אני מצטער!

632
00:42:07,350 --> 00:42:10,397
איפה ג'ק?

633
00:42:10,528 --> 00:42:11,703
מַבָּט!

634
00:42:12,312 --> 00:42:15,054
תראה איפה?
לא, בבקשה. בעץ.

635
00:43:39,225 --> 00:43:40,313
רן.

636
00:43:42,576 --> 00:43:43,446
עלמה.

637
00:43:44,012 --> 00:43:44,970
רן.

638
00:43:46,928 --> 00:43:51,193
חפש בעצים.
חפש בכל מקום.

639
00:43:54,501 --> 00:43:58,636
הוא אמר לי לא לספר לך.
הוא גנב את ג'ק.

640
00:44:12,040 --> 00:44:14,477
רן! חפש בעצים!

641
00:44:14,652 --> 00:44:16,741
חפש בכל מקום!
אה, לא!

642
00:44:16,828 --> 00:44:19,482
הוא אוהב אותך! מצא אותו!

643
00:44:19,787 --> 00:44:22,834
עלמה! עלמה! לֹא!

644
00:44:26,533 --> 00:44:29,928
לֹא!

645
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
למה אתה עושה את זה?

646
00:44:35,368 --> 00:44:37,109
אני רוצה את הבן שלי בחזרה!

647
00:44:37,196 --> 00:44:38,371
מי שהוא חמדן

648
00:44:38,458 --> 00:44:39,546
תמיד מבוקש.

649
00:44:39,633 --> 00:44:40,982
איפה ג'ק?

650
00:44:43,158 --> 00:44:44,507
איפה הוא?

651
00:44:46,161 --> 00:44:47,467
אָנָא.

652
00:44:52,646 --> 00:44:55,475
ג'ֵק! ג'ֵק!

653
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
לֹא!

654
00:44:59,566 --> 00:45:00,567
אה, אלוהים!

655
00:45:16,801 --> 00:45:17,758
מורף.

656
00:45:18,672 --> 00:45:20,892
מורף. מרף, תתעורר!

657
00:45:22,328 --> 00:45:25,984
ג'ק באגם.
הוא במים. יואי!

658
00:46:10,115 --> 00:46:11,464
היי, הכניסו את זה!

659
00:46:15,685 --> 00:46:18,776
אתה בסדר שם, רן?
ראיתי אותו.

660
00:46:19,907 --> 00:46:22,388
הז'קט שלו. ראיתי את זה.
זה היה במים.

661
00:46:24,477 --> 00:46:25,478
הוא שם בחוץ.

662
00:46:27,349 --> 00:46:28,960
לזאב יש את הילד שלי.

663
00:46:30,352 --> 00:46:32,006
הדרך היחידה
שג'ק ישרוד

664
00:46:32,093 --> 00:46:33,442
האם אם אתה מאמין לי.

665
00:46:34,748 --> 00:46:37,795
אני לא משוגע. אני לא משוגע!
רן, רן--

666
00:46:37,925 --> 00:46:39,144
אשלי סטנקה, הוא היה כאן.

667
00:46:39,884 --> 00:46:42,669
הוא ראה את זה.
שאל ... שאל אותו. שאל את אשלי.

668
00:46:42,800 --> 00:46:44,323
אשלי הוא שיכור, רן.

669
00:46:44,410 --> 00:46:45,803
הוא לא יודע את התחת שלו
מהמרפק שלו.

670
00:46:45,977 --> 00:46:46,847
שאל אותו!

671
00:46:48,457 --> 00:46:50,242
בְּסֵדֶר. אולי כולנו יכולים להשתמש
חלקם נושמים-

672
00:46:50,329 --> 00:46:52,418
מַסְפִּיק
עם הנשימה הארורה!

673
00:47:05,692 --> 00:47:09,565
אני לא משוגע כאן.
אני לא. אני יודע שאני לא.

674
00:47:09,652 --> 00:47:11,480
ואני יודע שאני נשמע מטורף,
אבל אני לא.

675
00:47:11,567 --> 00:47:12,960
אף אחד לא אומר שאתה משוגע.

676
00:47:13,613 --> 00:47:16,355
אתה רק צריך לנוח קצת.
לֹא...

677
00:47:16,790 --> 00:47:18,748
לא. אנחנו ... אנחנו ...
אנחנו צריכים להמשיך לחפש.

678
00:47:18,879 --> 00:47:21,403
נעשה זאת. אני מבטיח.

679
00:47:21,621 --> 00:47:23,101
אבל אני שולח אותך הביתה.

680
00:47:24,015 --> 00:47:26,539
מַה? לא, לא, לא, לא.
לְהַקְשִׁיב.

681
00:47:28,019 --> 00:47:30,064
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,
אבל, אה,

682
00:47:30,760 --> 00:47:34,068
אולי אתה יכול להשתמש במשקה,
היום, אתה יודע?

683
00:48:42,876 --> 00:48:45,400
זה רק אני! זה רק אני!
W ... w ... w ... w ...
מה זה?

684
00:48:45,835 --> 00:48:47,402
הכנתי בשר בשר.

685
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
בְּסֵדֶר. זה בסדר. זה רק אני.

686
00:48:52,190 --> 00:48:53,234
מה לעזאזל?

687
00:48:53,539 --> 00:48:55,584
הייתי ... ניסיתי לעשות
משהו נחמד בשבילך.

688
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
אוקיי, אני רק הולך--
זה- זה רק אני.

689
00:48:59,327 --> 00:49:00,981
W ... w ... w ...
w ... w ... w ... מה זה?

690
00:49:01,112 --> 00:49:03,679
זה ... זה ...
זה לילה.
MM, MM-MM. MM-MM. זֶה.

691
00:49:03,810 --> 00:49:05,855
סליחה, סליחה, סליחה.
זה M-- זה קטשופ.

692
00:49:08,336 --> 00:49:09,642
מה קרה?
עלמה.

693
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
כֵּן?
אני צריך להגיד לך משהו.

694
00:49:12,210 --> 00:49:13,167
בְּסֵדֶר.

695
00:49:14,603 --> 00:49:17,650
ראיתי את הזאב. יש לו ג'ק.

696
00:49:17,955 --> 00:49:18,956
מַה?

697
00:49:19,130 --> 00:49:21,567
ואף אחד לא מאמין לי. אַף אֶחָד.

698
00:49:21,784 --> 00:49:26,441
לא מרף, לא סטנטון. אַף אֶחָד לֹא!
הם אמרו לי לחזור הביתה.

699
00:49:26,528 --> 00:49:29,009
אתה יכול להאמין בזה?
אמר לי שאני צריך משקה ארור

700
00:49:29,096 --> 00:49:30,315
אם אתה יכול להאמין בזה!
היי.

701
00:49:31,707 --> 00:49:32,926
אני מאמין לך.

702
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
עכשיו, מאיפה הגעת?

703
00:49:48,420 --> 00:49:49,551
השמיים.

704
00:50:32,464 --> 00:50:33,943
על מה אתה חושב?

705
00:50:36,424 --> 00:50:37,556
ג'ֵק.

706
00:50:40,820 --> 00:50:41,951
כמובן שאתה כן.

707
00:50:44,911 --> 00:50:46,521
לא היה לי כלום לפני ג'ק.

708
00:50:49,307 --> 00:50:54,051
הדבר הראשון שקרה לי
לפני שהספקתי אפילו לזכור ...

709
00:50:56,140 --> 00:50:57,228
נשארתי.

710
00:50:59,795 --> 00:51:01,493
אמי לא רצתה אותי.

711
00:51:04,713 --> 00:51:07,934
אז נולדתי ועזבתי.

712
00:51:10,763 --> 00:51:13,070
ואתה יודע,
אומץ לי, אבל ...

713
00:51:15,202 --> 00:51:16,725
זה לא הסתדר.

714
00:51:20,033 --> 00:51:24,124
אז לא היה לי כלום.
אף אחד לא רצה אותי.

715
00:51:29,477 --> 00:51:30,652
אני מצטער.

716
00:51:31,697 --> 00:51:33,090
בייסבול רצה אותי.

717
00:51:34,961 --> 00:51:39,313
הייתה לי את הזרוע ... לזמן מה.

718
00:51:42,447 --> 00:51:44,231
ואתה יודע ...

719
00:51:44,797 --> 00:51:48,670
... כשפגשתי לראשונה את קוני,
חשבתי ...

720
00:51:50,933 --> 00:51:55,851
"הממ ... ... אולי,"
אתה יודע?

721
00:52:01,944 --> 00:52:03,511
היא הייתה בדיוק כמו האחרים.

722
00:52:06,645 --> 00:52:09,952
ברגע שפרקתי את זרועי,
היא התנהגה כאילו הייתי טפיל.

723
00:52:13,695 --> 00:52:16,655
התכוונתי להיפרד ממנה.
הייתי.

724
00:52:18,396 --> 00:52:19,919
היה לי הכל מתוכנן.

725
00:52:21,747 --> 00:52:24,967
עברתי לשלדון,
שכר דירה ...

726
00:52:26,621 --> 00:52:27,666
התחלה טרייה.

727
00:52:31,800 --> 00:52:33,933
ואז היא אמרה לי
היא הייתה בהריון.

728
00:52:36,588 --> 00:52:37,719
אז נשארתי.

729
00:52:40,069 --> 00:52:41,549
וג'ק נולד.

730
00:52:46,163 --> 00:52:47,512
וכשפגשתי אותו ...

731
00:52:49,601 --> 00:52:50,689
זה היה זה.

732
00:52:53,257 --> 00:52:54,388
זה היה זה.

733
00:52:57,391 --> 00:53:00,829
הדרך
הוא הביט בי, אתה יודע?

734
00:53:04,398 --> 00:53:06,183
היי, הנה משהו.

735
00:53:08,097 --> 00:53:10,839
הוא היה האדם הראשון
בכל העולם

736
00:53:10,970 --> 00:53:13,973
שאי פעם נפגשתי
שנראה כמוני.

737
00:53:15,670 --> 00:53:18,543
כי אני ... לא היה לי
ההורים האמיתיים שלי, אתה יודע?

738
00:53:18,630 --> 00:53:21,023
אז אף אחד לא הכרתי מעולם
אי פעם נראה כמוני.

739
00:53:21,502 --> 00:53:22,503
הוא עשה זאת.

740
00:53:24,636 --> 00:53:27,247
כאילו, אותן עיניים,
אף, חיוך.

741
00:53:27,465 --> 00:53:32,252
אז החלטתי באותו הרגע ...

742
00:53:38,215 --> 00:53:39,520
זה הולך להיות אני והוא.

743
00:53:41,261 --> 00:53:42,436
התכוונו לעשות את זה.

744
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
התכוונו לצאת לכאן.

745
00:53:48,877 --> 00:53:50,488
האם זה מה שג'ק רוצה?

746
00:53:53,752 --> 00:53:55,797
כן, כמובן.
זה מה שג'ק רוצה.

747
00:53:57,495 --> 00:53:58,496
אתה בטוח?

748
00:54:01,673 --> 00:54:03,675
אני מכיר את הבן שלי.

749
00:54:04,545 --> 00:54:07,069
נראה שאתה חי
חייך דרכו.

750
00:54:09,158 --> 00:54:10,682
אתה פיגי קטן וחמדני.

751
00:54:17,297 --> 00:54:18,298
מַה?

752
00:54:19,647 --> 00:54:23,651
אמרתי שאתה חמדן
פאקינג פיגי.

753
00:54:32,138 --> 00:54:35,315
אתה צריך ללכת להשיג את זה.
זה יכול להיות ג'ק.

754
00:54:50,112 --> 00:54:52,289
איבדת את הטלפון שלך?
MM-MM!

755
00:54:55,117 --> 00:54:56,031
עלמה?

756
00:54:56,336 --> 00:54:57,859
היי! היי, זה אני!

757
00:54:58,512 --> 00:55:00,079
אממ, היה לי ממש טוב
אמש ואני-

758
00:55:00,166 --> 00:55:01,167
היי, אה, אני לא יכול--
אני לא שומע אותך.

759
00:55:01,472 --> 00:55:02,255
אתה ... אתה ... אתה ...
אתה נפרד.

760
00:55:02,342 --> 00:55:04,518
שלום? ... ליד האגם.

761
00:55:04,736 --> 00:55:07,129
הלכתי לשחות- שלום?

762
00:55:07,304 --> 00:55:09,393
אתה יודע מה? אני פשוט-אני
אני-אני פשוט אתקשר אליך--

763
00:55:09,523 --> 00:55:11,220
מי שהוא חמדן

764
00:55:11,308 --> 00:55:13,266
תמיד מבוקש.

765
00:55:16,617 --> 00:55:19,751
הנה, פיגי, פיגי, פיגי!

766
00:55:37,551 --> 00:55:41,163
אני רוצה את הבן שלי בחזרה!

767
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
מאוחר מדי!

768
00:55:53,045 --> 00:55:57,092
הוא בא בשבילך!
אתה לא יכול להציל את עצמך.

769
00:55:57,223 --> 00:55:59,312
הוא בא לכולכם!

770
00:55:59,486 --> 00:56:02,707
אתה לא יכול להציל אותם.
אתה לא יכול להציל אף אחד!

771
00:56:20,072 --> 00:56:21,073
עלמה?

772
00:56:22,988 --> 00:56:26,513
יאללה, עלמה, מותק.
אנחנו חייבים ללכת. לְחַרְבֵּן!

773
00:56:26,774 --> 00:56:28,515
יאללה, מותק! איפה אתה?

774
00:56:29,647 --> 00:56:31,518
עלמה, אנחנו חייבים ללכת!

775
00:56:31,866 --> 00:56:33,390
זה יפה, רן.

776
00:56:38,525 --> 00:56:40,222
זה כמעט נגמר.

777
00:56:42,877 --> 00:56:43,878
כְּמוֹ...

778
00:56:45,576 --> 00:56:47,882
נמס גלידה
ביום קיץ.

779
00:56:55,977 --> 00:56:57,326
חם!

780
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
בטי, איפה עלמה?

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,120
אתה מודאג
על האדם הלא נכון.

782
00:57:10,035 --> 00:57:14,518
לרצות זה כל מה שאתה יודע.
הרצון זה כל מה שתקבלו.

783
00:57:17,129 --> 00:57:19,261
רוצה זה כל מה שאתה יודע!

784
00:57:19,348 --> 00:57:21,307
לרצות זה כל מה שתקבל-

785
00:57:58,823 --> 00:57:59,998
סֶרֶן!

786
00:58:04,176 --> 00:58:05,264
מורף!

787
00:58:47,654 --> 00:58:48,655
רן?

788
00:58:48,786 --> 00:58:51,005
יֵשׁוּעַ!

789
00:58:52,267 --> 00:58:53,704
איפה כולם?
אה, כן.

790
00:58:54,531 --> 00:58:55,923
כל העיירה יורדת
עם משהו.

791
00:58:56,010 --> 00:58:58,056
כן, אני יודע.

792
00:58:58,491 --> 00:59:01,189
תראה, אנחנו חייבים להתגורר.
אנחנו יכולים לעצור אותו.

793
00:59:01,538 --> 00:59:02,495
כֵּן. תראה, רן.

794
00:59:02,756 --> 00:59:04,802
יש משהו
אני צריך לדבר איתך על.

795
00:59:05,019 --> 00:59:06,368
זה קשור לג'ק.

796
00:59:06,673 --> 00:59:08,196
למה אין לך מושב?

797
00:59:11,460 --> 00:59:12,679
לַחֲכוֹת. מה ... מה זה?

798
00:59:12,810 --> 00:59:14,376
האם זו חקירה?
לֹא.

799
00:59:14,551 --> 00:59:17,118
פשוט חשבנו שזה הכי טוב
אם שנינו היינו כאן.

800
00:59:17,466 --> 00:59:19,817
אתה יכול נרתיק
הנשק שלך, בן.

801
00:59:30,262 --> 00:59:34,396
אז מצאנו את אשלי סטנקה
ביער. הוא מת.

802
00:59:35,049 --> 00:59:36,921
ראשו הוחלף פנימה.

803
00:59:37,051 --> 00:59:38,705
אני לא נותן זיון
על אשלי.

804
00:59:38,879 --> 00:59:41,186
למה אתה לא מקשיב לי?
אנחנו חייבים ללכת.

805
00:59:41,316 --> 00:59:42,491
אנחנו חייבים לצאת-

806
00:59:44,537 --> 00:59:45,799
היה דם בכל מקום.

807
00:59:45,886 --> 00:59:47,235
אבל הנה
איפה שהדברים משונים.

808
00:59:47,322 --> 00:59:48,497
זה לא היה רק ​​הדם של אשלי.

809
00:59:48,585 --> 00:59:50,717
היו שניים
סוגי דם שונים.

810
00:59:50,804 --> 00:59:52,110
ומתברר,

811
00:59:52,197 --> 00:59:54,547
דגימת הדם השנייה
היה של ג'ק.

812
00:59:54,678 --> 00:59:56,767
הדם של ג'ק היה עליו.

813
00:59:57,202 --> 00:59:58,551
עכשיו, איך זה הגיע לשם,
אנחנו לא יודעים.

814
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
לא מצאנו נשק.

815
01:00:00,422 --> 01:00:03,121
וזה מה שאנחנו צריכים
לדבר איתך על.

816
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
רן!

817
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
רן!

818
01:00:13,435 --> 01:00:15,742
רן, לא סיימנו כאן. אה!

819
01:00:17,439 --> 01:00:19,267
אוי, אלוהים אדירים!

820
01:00:21,400 --> 01:00:23,445
אה, ישו. פאמי!

821
01:00:23,532 --> 01:00:26,318
אֵל. מתוקה, יש לנו
צריך לכסות אותך.

822
01:00:26,405 --> 01:00:28,320
אה, לא. אני--
מותק, בוא נביא אותך הביתה.

823
01:00:28,407 --> 01:00:30,844
אני פשוט חם. אני פשוט חם.
חם בחוץ, לא?

824
01:00:30,931 --> 01:00:33,368
לא, מותק, פשוט תניח את זה.
זה מרגיש כל כך- חם לי.

825
01:00:33,455 --> 01:00:36,154
אתה על משהו?
אתה חם?

826
01:00:39,070 --> 01:00:41,202
יי! ידעתי
הייתי צריך להתקשר לחולה.

827
01:00:41,376 --> 01:00:42,595
היי, אני ... שמע.

828
01:00:42,682 --> 01:00:44,684
קיבלת
לגומי של אבא?

829
01:00:44,771 --> 01:00:47,556
אתה יודע, השרידים?
מעולם לא אהבתי אותך.

830
01:00:48,383 --> 01:00:49,733
אה. בְּסֵדֶר.

831
01:00:49,820 --> 01:00:52,039
אה, חבר'ה, אתה יכול להשיג אותה
לחדר ההפסקה?

832
01:00:55,173 --> 01:00:57,610
תראה, רן, זה יפה.

833
01:00:59,351 --> 01:01:00,961
זה כמעט נגמר.

834
01:01:01,092 --> 01:01:04,312
אתה ... אתה צריך לנעול אותה
כרגע. כרגע.

835
01:01:04,399 --> 01:01:06,793
אני לא שם את הבת שלי
בכלוב הארור.

836
01:01:06,880 --> 01:01:09,970
אני מתקשר לבית החולים.
ואתה מנקה.

837
01:01:23,636 --> 01:01:25,116
תפוס את עצמך.

838
01:01:30,338 --> 01:01:33,690
זה יהיה בסדר.

839
01:01:37,389 --> 01:01:39,347
בוא הנה! פיגי, פיגי, פיגי!

840
01:01:55,886 --> 01:01:57,191
למה זה כה חשוך כאן?

841
01:01:57,278 --> 01:01:58,758
מה ... מה קרה
לאורות?

842
01:01:58,845 --> 01:02:01,630
זה מספיק רחוק, רן.
הישאר שם ממש.

843
01:02:04,198 --> 01:02:05,373
מה זה?

844
01:02:05,591 --> 01:02:07,811
אני מצטער לומר את זה, אבל, רן,
אתה נמצא במעצר.

845
01:02:08,725 --> 01:02:09,856
למה?

846
01:02:10,030 --> 01:02:12,903
לרצח אשלי סטנקה
והבן שלך.

847
01:02:14,339 --> 01:02:15,427
על מה אתה מדבר?

848
01:02:15,514 --> 01:02:18,343
וואי, חם.
אתה ... האם אתם חמים?

849
01:02:18,473 --> 01:02:21,041
עלמה מצאה את גופה של אשלי
ביער.

850
01:02:21,302 --> 01:02:22,695
עלמה ג'נסן?
אתה מכיר אותה?

851
01:02:22,782 --> 01:02:24,044
כמובן שאני מכיר אותה!

852
01:02:24,131 --> 01:02:26,003
זו חברה שלי,
חרא למוח!

853
01:02:26,481 --> 01:02:28,396
והיא מצאה את נשק הרצח.

854
01:02:28,527 --> 01:02:31,748
כד ירח
מכוסה בדם,

855
01:02:32,270 --> 01:02:34,838
שני סוגים וטביעות אצבעות.

856
01:02:36,056 --> 01:02:38,842
סוג דם שני,
זה של הבן שלך.

857
01:02:39,190 --> 01:02:42,367
לא הרגתי את אשלי. לא!

858
01:02:42,976 --> 01:02:45,500
מרף, אל תעשה זאת ... אל תעשה את זה.

859
01:02:45,631 --> 01:02:47,764
יאללה. ראית את העזים.
בְּסֵדֶר.

860
01:02:47,851 --> 01:02:50,897
לא, ראית אותם.
מורף, אנחנו צריכים להציל אנשים.

861
01:02:51,463 --> 01:02:53,900
פאם! פשוט ראינו את פאם!

862
01:02:54,205 --> 01:02:56,468
יואי!
אנחנו צריכים לעצור את הזאב הזה עכשיו!

863
01:02:56,555 --> 01:02:58,470
טביעות אצבעות הן שלך, רן.

864
01:02:58,775 --> 01:03:00,820
עשית את זה.
לא, לא, לא!

865
01:03:01,386 --> 01:03:03,518
זה לא אני. זה הוא!

866
01:03:03,649 --> 01:03:08,393
איפה ג'ק, רן?
מה עשית עם גופו?

867
01:03:08,567 --> 01:03:10,743
אני לא מרגיש כל כך טוב.
מי שתמיד מבוקש.

868
01:03:11,048 --> 01:03:13,224
עצור את זה!
מה אתה רוצה ממני?

869
01:03:16,140 --> 01:03:18,142
יֵשׁוּעַ.
אני מצטער, אני מצטער.

870
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
אני חרא! אני כל כך חרא!

871
01:03:20,144 --> 01:03:23,060
הוא בא!
הוא בא לכולכם!

872
01:03:23,147 --> 01:03:24,670
מרף, אנחנו חייבים ללכת.

873
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
אנחנו בסכנה!
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

874
01:03:27,107 --> 01:03:28,369
אתה ... יש לך את הזכות
לשתוק.

875
01:03:28,456 --> 01:03:29,718
הגיע הזמן לנעול ולהעמיס.
כל מה שאתה אומר יכול

876
01:03:30,284 --> 01:03:31,371
וישמש נגדך
בבית המשפט למשפט-
אתה חייב להאמין לי.

877
01:03:31,372 --> 01:03:32,547
יש לך את הזכות
לעורך דין!

878
01:03:32,634 --> 01:03:35,246
אתה חייב להאמין לי!

879
01:03:36,116 --> 01:03:41,687
אני חרא.
אני כל כך הרבה חרא! תזיין אותי!

880
01:03:43,123 --> 01:03:44,211
אה, לעזאזל.

881
01:03:44,472 --> 01:03:46,170
אתה חזיר חמדני!

882
01:03:46,257 --> 01:03:47,998
כולכם תמותו!

883
01:03:48,085 --> 01:03:51,218
כולכם תמותו!
הוא בא בשבילך!

884
01:03:51,436 --> 01:03:53,786
הוא בא לכולכם!

885
01:03:57,703 --> 01:04:00,314
פאמי!

886
01:04:18,332 --> 01:04:20,900
מורף.
יאללה. אתה חייב לשחרר אותי.

887
01:04:20,987 --> 01:04:23,598
מה קורה?
מה לעזאזל קורה?

888
01:04:26,297 --> 01:04:29,996
לבטל אותי. יאללה.

889
01:04:30,127 --> 01:04:32,216
פאם, אה ...

890
01:04:32,303 --> 01:04:34,305
אתה ... אתה ... אתה ...
אתה מכיר אותי. זה, אממ

891
01:04:34,392 --> 01:04:35,959
זה החבר שלך, מרף.

892
01:04:36,046 --> 01:04:38,178
אני יכול לעזור לך. אתה זוכר אותי.

893
01:04:38,265 --> 01:04:41,355
לא? פאם. פאם, עצור!

894
01:04:41,573 --> 01:04:42,879
אל תגרום לי להשתמש בזה.
אני חבר שלך.

895
01:04:43,009 --> 01:04:44,881
אני לא רוצה להשתמש בזה!
היי, מרף!

896
01:04:44,968 --> 01:04:46,099
אל תגרום לי לעשות את זה.

897
01:04:49,798 --> 01:04:51,800
יואי!

898
01:04:53,019 --> 01:04:54,891
פאם, אתה אוהב אותי!

899
01:04:54,978 --> 01:04:57,545
אתה אוהב אותי. כולם אוהבים אותי!
אמרת שיש לך ריסוק עלי!

900
01:05:01,506 --> 01:05:02,550
זִיוּן!

901
01:05:04,030 --> 01:05:06,076
לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא, לא.

902
01:05:10,297 --> 01:05:12,125
לא, לא, לא, לא, לא!

903
01:05:20,307 --> 01:05:22,527
מרף, תגיד משהו. מורף!

904
01:05:22,614 --> 01:05:25,834
מי שהוא חמדן ...

905
01:05:25,922 --> 01:05:28,533
... תמיד מבוקש.

906
01:05:28,620 --> 01:05:31,536
מה לעזאזל קורה?

907
01:05:31,623 --> 01:05:33,364
G ... חמדן ...
אני בא!

908
01:05:33,494 --> 01:05:35,801
יאללה. בוא נלך.
יאללה. עקוב אחריי.

909
01:05:35,888 --> 01:05:37,803
תישאר איתי. אל תסתכל!
יאללה.

910
01:05:40,719 --> 01:05:43,504
זה יהיה בסדר.
אני אוציא אותנו, בסדר?

911
01:05:43,591 --> 01:05:44,766
אנחנו הולכים--

912
01:05:44,984 --> 01:05:47,552
פאם! פאם!

913
01:05:47,639 --> 01:05:49,858
פאם!
אה, לא, לא, לא! לא, לא, לא!
אדוני, לא, לא! תסתכל עלי!

914
01:05:52,949 --> 01:05:55,125
זִיוּן! אנחנו נמות!

915
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
זִיוּן. אני לא יכול לנשום את דרכי
מתוך זה, אני יכול?

916
01:06:01,174 --> 01:06:02,871
לא, אדוני, אתה לא יכול.

917
01:06:02,959 --> 01:06:05,483
יש לך כלים אחרים
שאתה יכול לעבוד איתו?

918
01:06:05,570 --> 01:06:07,311
אממ ... אה, לה ... בוא נראה.

919
01:06:07,398 --> 01:06:11,358
מזמרים, "אום שאנטי."
אה, ארבע האמיתות האציליות.

920
01:06:11,445 --> 01:06:15,884
השביל שמונה פי.
מטה, לוג'ונג, וזה.

921
01:06:15,972 --> 01:06:17,930
מצטיין, אדוני.

922
01:06:19,888 --> 01:06:23,370
אה, לעזאזל. כאן חם.

923
01:06:23,892 --> 01:06:25,938
אה, לא.

924
01:06:27,374 --> 01:06:31,422
אוי, אלוהים אדירים. אני חרא!
אני כזה חרא, רן.

925
01:06:31,813 --> 01:06:35,121
אֲדוֹנִי--
לא, לא!

926
01:06:35,469 --> 01:06:39,256
רן, אתה צריך לסיים את זה.

927
01:06:39,996 --> 01:06:44,000
מצא את הזאב והציל אותנו.
אני אסקור אותך. קח את הצינור.

928
01:06:44,087 --> 01:06:46,698
סֶרֶן.

929
01:06:55,141 --> 01:06:58,579
אום שאנטי, מזדיינים!

930
01:07:35,747 --> 01:07:36,965
זה נגמר עכשיו!

931
01:07:37,270 --> 01:07:41,231
אני
הזאב ואתה הסמור.

932
01:07:41,579 --> 01:07:42,623
איפה ג'ק?

933
01:07:42,841 --> 01:07:44,843
אתה יודע איפה הוא.

934
01:07:44,973 --> 01:07:47,889
אוקיי, לא! אני לא!

935
01:07:48,673 --> 01:07:51,154
מה אתה רוצה
מִמֶנִי?

936
01:07:52,242 --> 01:07:53,504
אתה רוצה להרוג אותי?

937
01:07:54,113 --> 01:07:56,072
או ... או לגרום לי להודות
שאני פיגי חמדני,

938
01:07:56,159 --> 01:07:57,769
או סמור מזוין,
או מה שלא יהיה.

939
01:07:57,856 --> 01:08:00,859
בסדר, אני! אני חמדן!

940
01:08:01,599 --> 01:08:05,646
אני פאקינג מלא בזה!
אני רוצה הכל!

941
01:08:06,517 --> 01:08:08,562
ואני רוצה שבני יחזור.

942
01:08:11,435 --> 01:08:12,784
אני רוצה אותו בחזרה.

943
01:08:14,873 --> 01:08:16,353
איפה ג'ק?

944
01:08:22,837 --> 01:08:25,188
אני ... אני לא יכול.

945
01:08:25,275 --> 01:08:27,799
לא, לא, לא! חכה, חכה!

946
01:08:28,234 --> 01:08:32,108
לא, לא, לא, לא! אני לא יכול!

947
01:08:32,195 --> 01:08:36,460
לא, אני לא יכול! לֹא!

948
01:08:36,547 --> 01:08:40,203
איפה ג'ק? איפה הוא?

949
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
היי, רוק. יאללה.

950
01:09:06,881 --> 01:09:09,057
היי! מה אתה עושה?

951
01:09:09,536 --> 01:09:12,278
ישוע המשיח, אבא.
הפחדת את החרא שלי.

952
01:09:12,365 --> 01:09:13,627
שפה, בן.

953
01:09:15,412 --> 01:09:16,282
להשיג את זה?

954
01:09:17,370 --> 01:09:18,415
שפה, בן!

955
01:09:19,242 --> 01:09:21,113
יאללה. זה המנהל גריפן.

956
01:09:21,505 --> 01:09:23,594
בנאדם, תזיין את הזין הזה, נכון?

957
01:09:25,596 --> 01:09:26,684
הוא נחמד לאמא.

958
01:09:32,559 --> 01:09:34,300
מַה? מה אתה,
כוכב רוק עכשיו?

959
01:09:35,780 --> 01:09:37,173
חשבתי שאמרת
אתה התפטר.

960
01:09:39,436 --> 01:09:40,567
אני אהיה מחר.

961
01:09:42,526 --> 01:09:44,223
רוצה לגימה?
לא, אני בסדר.

962
01:09:44,310 --> 01:09:45,311
יואי!

963
01:09:45,833 --> 01:09:47,574
לשתות עם הזקן שלך.
לא, זה ... זה בסדר, אני--

964
01:09:47,661 --> 01:09:49,533
אני לא אגיד לאף אחד.
אני כבר לא שוטר. יאללה.

965
01:09:49,620 --> 01:09:50,795
אני פשוט חושב
אני צריך לחזור הביתה.

966
01:09:51,187 --> 01:09:52,405
קיבלתי רעיון טוב יותר.

967
01:09:52,623 --> 01:09:55,669
בוא נלך לשחות.

968
01:09:57,236 --> 01:09:59,195
יואי!
בוא נלך לשחות קטן.

969
01:09:59,673 --> 01:10:02,067
ובכן, אני-- אני- אני פשוט חושב
אמא תתגעגע אליי.

970
01:10:02,154 --> 01:10:03,329
אז אני כנראה צריך
חזרו פנימה.

971
01:10:03,416 --> 01:10:04,939
אני רק רוצה לבזבז
זמן מה איתך.

972
01:10:05,026 --> 01:10:06,419
אני בקושי רואה אותך יותר.

973
01:10:07,333 --> 01:10:09,379
לא מגיע לי
קצת זמן איתך,

974
01:10:10,293 --> 01:10:11,511
להיות הזקן שלך?

975
01:10:13,600 --> 01:10:15,950
כֵּן. אני ... אני ... יש לי ...
קיבלתי שיעורי בית וחרא, אבא.
יואי!

976
01:10:16,037 --> 01:10:17,343
יש לי ...
"יש לי שיעורי בית וחרא."

977
01:10:17,430 --> 01:10:19,432
יאללה, ג'ק.

978
01:10:20,781 --> 01:10:21,956
בוא נלך ליהנות.

979
01:10:24,045 --> 01:10:26,004
כלומר, זה לא הולך להיות,
כאילו, באמת קר מעט?

980
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
כֵּן.

981
01:10:29,660 --> 01:10:30,704
אם אתה כוס.

982
01:10:46,242 --> 01:10:47,330
מוּכָן?
כֵּן.

983
01:10:47,808 --> 01:10:51,029
וואו!

984
01:10:52,900 --> 01:10:53,901
לָלֶכֶת!

985
01:10:55,425 --> 01:10:58,602
וואו-הו!

986
01:10:58,993 --> 01:11:01,822
יואי! הכנס את התחת שלך לכאן!

987
01:11:01,909 --> 01:11:03,302
מה, אתה מפחד
מהמים?

988
01:11:07,828 --> 01:11:09,482
כֵּן! לְהִכָּנֵס!

989
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
בְּסֵדֶר.

990
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
היי. אני רוצה לשחק משחק קטן.

991
01:11:13,660 --> 01:11:16,010
אַבָּא. אַבָּא.
אנחנו אף פעם לא משחקים משחקים יותר.

992
01:11:16,315 --> 01:11:17,316
אבא, זה-

993
01:11:17,621 --> 01:11:19,710
אתה דואג של הזקן שלך
הולך לעשן את התחת שלך?

994
01:11:19,797 --> 01:11:22,539
אני קפוא מזוין.
כן, תרגל לזה.

995
01:11:22,626 --> 01:11:23,888
בְּסֵדֶר.

996
01:11:23,975 --> 01:11:27,544
אני רוצה לשחק
הזאב והסמור.

997
01:11:28,327 --> 01:11:29,415
אני הזאב.

998
01:11:29,502 --> 01:11:30,416
אבא, אני שונא את המשחק הזה.

999
01:11:30,590 --> 01:11:32,157
ואתה הסמור.

1000
01:11:32,592 --> 01:11:35,639
אם אני תופס אותך בשקר,
למטה אתה הולך

1001
01:11:35,987 --> 01:11:37,510
כמו סמור קטן!

1002
01:11:38,642 --> 01:11:41,079
סיבוב אחד. רק סיבוב אחד.

1003
01:11:41,775 --> 01:11:45,301
בְּסֵדֶר.

1004
01:11:50,480 --> 01:11:52,046
האם אתה אוהב בייסבול?

1005
01:11:56,573 --> 01:11:57,617
זִיוּן!

1006
01:12:06,626 --> 01:12:10,326
אוי, לעזאזל, לעזאזל.

1007
01:12:12,937 --> 01:12:14,765
[בטלפון] שלום?

1008
01:12:14,852 --> 01:12:18,986
היי, לא ... הנה הוא. מר קוק!
קינגמייקר.

1009
01:12:19,726 --> 01:12:21,728
היי, זה ... זה רן.
אקורד רן.

1010
01:12:21,902 --> 01:12:23,948
אה, אה, שלום.
כֵּן. לֹא.

1011
01:12:24,035 --> 01:12:25,732
אני רק מתקשר
כדי לבצע צ'ק -אין.

1012
01:12:25,819 --> 01:12:28,866
ראיתי אותך מדבר עם ג'ק
אחרי המשחק.

1013
01:12:28,953 --> 01:12:30,433
אז מה אנחנו ...
מה אנחנו חושבים, הא?

1014
01:12:31,869 --> 01:12:35,481
סטנפורד? טקסס טק.
זה צוות טוב.

1015
01:12:35,699 --> 01:12:36,961
מה אתה
מדברים על?

1016
01:12:37,048 --> 01:12:38,136
למה אתה מתכוון
על מה אני מדבר?

1017
01:12:38,397 --> 01:12:42,227
אני מדבר על ג'ק אקורד.
בייסבול, מכללה.

1018
01:12:42,619 --> 01:12:44,142
תראה, אני לא יודע
מה להגיד לך, בן.

1019
01:12:44,229 --> 01:12:45,926
אבל אתם
חוצה את החוטים שלך.

1020
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
הוא לא רצה לשחק
בייסבול במכללה.

1021
01:12:47,972 --> 01:12:50,931
הוא רוצה להיות מוזיקאי.
מתופף. דחה אותי.

1022
01:12:51,279 --> 01:12:52,368
מַה?

1023
01:12:52,455 --> 01:12:54,587
מַה?
שמעת אותי.

1024
01:12:54,674 --> 01:12:59,418
אמרתי,
"אתה אפילו אוהב בייסבול?"

1025
01:13:00,767 --> 01:13:04,075
אני לא- אני לא נראה רע.

1026
01:13:04,205 --> 01:13:06,033
אתה לא כל כך טוב בזה.

1027
01:13:08,209 --> 01:13:12,431
אני אשאל אותך בפעם האחרונה.

1028
01:13:15,521 --> 01:13:19,830
האם אתה אפילו אוהב בייסבול?
כן, כן. בטח, אני כן. אֲנִי--

1029
01:13:27,925 --> 01:13:31,972
ישו, אבא!

1030
01:13:32,103 --> 01:13:34,192
אז אתה רוצה להיות
מתופף עכשיו, הא?

1031
01:13:34,279 --> 01:13:36,716
ואתה נותן לג'יימס לבשל
תגיד לי את זה?

1032
01:13:36,934 --> 01:13:38,196
אַבָּא. זה היה הדבר שלך, אבא.

1033
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
אמא ... אמא אמרה
לא הייתי צריך-

1034
01:13:54,125 --> 01:13:58,738
עֶזרָה! עֶזרָה!

1035
01:13:58,825 --> 01:14:01,088
אני עושה את זה
לטובתך!

1036
01:14:08,400 --> 01:14:10,968
אתה לא רוצה בסופו של דבר כמוני!
אַבָּא! אבא, לא!

1037
01:14:11,229 --> 01:14:13,797
אתה לא רוצה להיות
כמוני, נכון?

1038
01:14:14,058 --> 01:14:17,714
בבקשה לא-

1039
01:14:18,889 --> 01:14:20,891
אתה לא רוצה להיות כמוני!

1040
01:14:33,381 --> 01:14:34,992
אל תסתיים כמוני.

1041
01:14:36,950 --> 01:14:38,256
אתה שומע אותי, בן?

1042
01:14:42,739 --> 01:14:43,609
היי!

1043
01:14:46,003 --> 01:14:49,006
יואי! המשחק נגמר!

1044
01:14:53,489 --> 01:14:54,446
ג'ֵק.

1045
01:14:57,101 --> 01:14:58,058
ג'ֵק.

1046
01:15:00,017 --> 01:15:02,585
רן? זה אתה?

1047
01:15:03,237 --> 01:15:05,501
מה קורה?
זה הילד שלך? אתה זקוק לעזרה?

1048
01:15:07,198 --> 01:15:11,158
היי, חבר! כן, זה בסדר!
ובכן, האם הוא חולה?

1049
01:15:12,246 --> 01:15:13,596
כן, הוא ... הוא בסדר.

1050
01:15:15,075 --> 01:15:16,250
הוא לא נראה בסדר.

1051
01:15:20,864 --> 01:15:22,518
מה הגעת לשם?
הוא לא נראה בסדר.

1052
01:15:22,648 --> 01:15:24,345
תשכח מזה.
תן לי משיכה.

1053
01:15:24,868 --> 01:15:26,783
אה, לא. זֶהוּ...
זה דברים חזקים.

1054
01:15:27,392 --> 01:15:28,654
עשית את זה בעצמך?

1055
01:15:28,741 --> 01:15:31,265
אה-הו. כן, בטח.

1056
01:15:32,310 --> 01:15:33,703
אז תן לי משקה.

1057
01:15:45,628 --> 01:15:46,716
וואו-הו!

1058
01:15:48,065 --> 01:15:50,328
ובכן, הנה אני בא!

1059
01:15:50,502 --> 01:15:52,635
חזרו לכאן,
אתה חרא קטן!

1060
01:15:53,113 --> 01:15:57,248
אני חרא!
אני חרא! אני חרא!

1061
01:16:05,125 --> 01:16:07,084
לַחֲכוֹת!

1062
01:16:07,171 --> 01:16:08,346
אני-- אני פשוט חרא!
אני פשוט חרא!

1063
01:16:08,433 --> 01:16:09,782
חרא קטן.
לא עשיתי-
לא ראיתי כלום!

1064
01:16:13,351 --> 01:16:15,571
אני מצטער! אני מצטער!
אני כל כך מצטער-

1065
01:16:53,043 --> 01:16:55,132
אתה זאב.

1066
01:16:59,484 --> 01:17:00,354
עלמה.

1067
01:17:03,619 --> 01:17:04,532
עלמה?

1068
01:18:45,155 --> 01:18:46,591
אוי, אלוהים אדירים.

1069
01:18:51,814 --> 01:18:55,295
אה, ג'ק. לֹא!

1070
01:18:55,513 --> 01:18:58,168
לֹא!

1071
01:19:02,781 --> 01:19:04,783
רן?

1072
01:19:05,741 --> 01:19:07,351
Ren,
אני יודע שאתה שם.

1073
01:20:11,937 --> 01:20:13,547
אתה רוצה להגיד לי מה קרה?

1074
01:20:16,550 --> 01:20:17,551
יש לי ...

1075
01:20:17,638 --> 01:20:19,684
... שיכור זה מה שקרה.

1076
01:20:23,557 --> 01:20:25,995
עלמה!

1077
01:20:28,432 --> 01:20:29,737
עצור איפה שאתה נמצא, רן.

1078
01:20:32,131 --> 01:20:33,480
עלמה.

1079
01:20:33,654 --> 01:20:35,352
אמרתי, "תפסיק."

1080
01:20:36,614 --> 01:20:40,966
עלמה.
ידיים מאחורי הראש שלך.

1081
01:20:48,321 --> 01:20:49,670
האם בנך בבית?

1082
01:20:55,285 --> 01:20:56,677
האם הוא נפגע, רן?

1083
01:20:56,808 --> 01:20:59,071
אה, אלוהים!

1084
01:21:01,030 --> 01:21:02,640
אני כל כך מצטער!

1085
01:21:04,598 --> 01:21:07,863
אני כל כך מצטער. לא עשיתי-
לא התכוונתי לעשות את זה.

1086
01:21:07,950 --> 01:21:09,821
אל תדאג. זה רק אני.

1087
01:21:10,648 --> 01:21:12,041
נוה!
יֵשׁוּעַ!

1088
01:21:13,042 --> 01:21:14,608
אל תדאג. זה רק אני.

1089
01:21:14,782 --> 01:21:16,567
זו לא אשמתי.

1090
01:21:16,654 --> 01:21:19,265
אני נע ממש איטי.
אני כזה חרא!

1091
01:21:19,439 --> 01:21:21,354
לא הייתי עושה את זה.

1092
01:21:21,441 --> 01:21:22,790
יש לך את הזכות
לשתוק.

1093
01:21:22,878 --> 01:21:24,444
לא.
לא ... לא עשיתי את זה.

1094
01:21:24,618 --> 01:21:26,272
כל מה שאתה אומר יכול ...

1095
01:21:26,794 --> 01:21:31,147
כן, עשית זאת. עשית.

1096
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
שמור אותם. הצילו את עצמכם.

1097
01:21:36,065 --> 01:21:39,720
הצילו את עצמכם!

1098
01:21:55,258 --> 01:21:56,868
אתה זוכר אותי ...

1099
01:21:59,131 --> 01:22:00,263
בתיכון?

1100
01:22:02,830 --> 01:22:04,006
כמו שהיינו?

1101
01:22:06,660 --> 01:22:07,748
מה עם זה?

1102
01:22:08,619 --> 01:22:10,708
זה לא תמיד
ככה, נכון?

1103
01:22:13,319 --> 01:22:15,887
אני יודע. אני זוכר.

1104
01:22:19,717 --> 01:22:21,327
האם יש מישהו שאתה יכול להתקשר אליו?

1105
01:22:29,466 --> 01:22:30,467
רן ...

1106
01:22:32,469 --> 01:22:33,861
אני רוצה לעזור לך.

1107
01:22:34,471 --> 01:22:37,256
אבל אתה היחיד
who can fix your own mistakes.

1108
01:22:38,127 --> 01:22:41,086
או שתחזור עליהם פשוט
שוב ושוב.

1109
01:22:41,173 --> 01:22:42,870
אתה יודע את זה, נכון?

1110
01:22:50,400 --> 01:22:51,444
רק שתדע ...

1111
01:22:53,838 --> 01:22:55,883
אני חושב שהעולם
הוא מקום טוב יותר

1112
01:22:55,971 --> 01:22:56,928
איתך בזה.

1113
01:23:04,675 --> 01:23:06,024
הלוואי שזה היה נכון.